Copyright ©2000 W3C® (MIT, INRIA, Keio), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply.
この文書は 同期マルチメディア統合言語 (Synchronized Multimedia Integration Language:SMIL,"smile"と発音する) の"Boston (ボストン)" バージョンを規定する。 SMIL Boston は次の2点を目標としてデザインされている。
このセクションはこの文書が出版される際の、この文書の位置づけを示すものである。 他の記述がこのセクションに取って代わられる可能性がある。最新の位置づけに関する文書は、W3Cにおいて管理される。
この文書は "Boston" というコードネームで呼称される、SMILの次バージョンについての仕様書のワーキングドラフト(草稿)の第3版である。 この文書は、W3C Synchronized Multimedia Activityの一部として作成された。 この文書は同期マルチメディアワーキンググループ (SYMM Working Group)(会員専用ページ)[以下、"SYMM WG"と表記]によって執筆された。 SYMM WGの目標については、SYMM WG 憲章(会員専用ページ)で論じられている。
文書の多くの部分はまだ予備的なものであって、ワーキンググループの内での意見一致を得たものではない。 また、SMIL Bostonに含まれる予定のいくつかの機能は、まだこのドラフトでは記述されていない。 多くの部分についても、まだ実装のための詳細な記述がなされていない。そうでない部分についても、実験的な実装が記述されているだけの段階である
現時点では、本仕様書で解説された概念や実装等についての意見を広く求める。 なにかコメントがあれば、www-smil@w3.orgに送っていただきたい。 ただし、どれだけのコメントが送られてくるか予想することは難しいので、すべてのコメントに対して反応をすることは保証できない。しかし、慎重に各コメントを調査した上で、時間の許す限り対応を行ないたいと思う。
このワーキングドラフトは、何時にても他の文書によって、更新され、置換され、または廃止される場合がある。 W3Cワーキングドラフトを参照資料として用いたり、「進行中の作業」以外のものとして引用することは不適切である。 この文書は進行中の作業であって、 W3C メンバーシップによって承認されたものではない。
現行のW3C推奨、及びその他の技術文書の一覧は http://www.w3.org/TRで見ることが可能である。
現在、SMIL-Boston 2000年6月22日付ワーキングドラフトの翻訳を行なっています。
現在、以下の部分については翻訳を行ないました。
ただし、訳の見直し・語の統一などのために随時変更される可能性があります。
その他の部分については未訳です。 必要な方には、Tabrisさん提供の日本語機械翻訳版 WD-smil-boston-20000622 (LZH書庫)が参考になるかもしれません。
20000626
翻訳対象を2000年6月22日版に移行しました。
20000531
長らく停止していた翻訳作業を再開しました。ゆっくりとではありますが、翻訳・公開を続けていく予定です。
20000313
翻訳作業は2000年2月25日版を対象に移行しました。1999年11月15日版については以降の訳を行なう予定はありません。
必要な方には、Tabrisさん提供の機械翻訳をかけたWD - smil - boston - 19991115が参考になるかもしれません。(参照:XNML BBSの記事番号39番)
SMIL-Boston 2000年2月26日付ワーキングドラフトのうち、以下の部分については、翻訳を行ないました。
SMIL-Boston 1999年11月15日付ワーキングドラフトのうち、以下の部分については、翻訳を行ないました。
その他の部分については未訳です。
翻訳に際して、Tabris(j-saito@cyborg.ne.jp)さんのご協力がありました。ここに感謝の意を表します。
各文書中のリンクは、未整備です。正しくリンクされている保証はありません。 また、各文書からこのインデックスページには戻れません。ブラウザのBackボタンなどでお戻りください。
������� ���}���`���f�B�A������� (Synchronized Multimedia Integration Language : SMIL,"smile"������) �� "Boston (�{�X�g��)" �o�[�W������K����B SMIL Boston �����2�_���W����f�U�C��������B
SMIL Boston ��}�[�N�A�b�v���W���[����Z�b�g�����`����B����ASMIL��@�\��\�������XML�\���K����B�������W���[����Document Object Model ( DOM )��������B
SMIL Boston ���ADOM�����������SMIL1.0�\���������B ������������A�n�C�t���t�������n�C�t�����������X������������B�����A����clipBegin�����clip-begin���]��������B SMIL Boston ���W���[����i�A�v���P�[�V����������j�Q��������jSMIL1.0�������T�|�[�g��v������B application/smil�������@�\�i�����������SMIL���������E�\ヲ�@�\�j�����A�v���P�[�V���������SMIL����v���C���[��A�������SMIL1.0�����ASMIL Boston���V��������������������B
���d�l���e���W���[�����������Z�N�V���������\�����B
���A���d�l����A�L��eSMIL���W���[�����A3���v���t�@�C�����`���F
����A���d�l�������SMIL�v���[���[��T�|�[�g����������A��{�I���f�B�A�t�H�[�}�b�g���`���F
���h�L�������g�� Synchronized Multimedia Working Group (SYMM - WG)����������B WG ���������o�[�����\�����B
SMIL1.0[SMIL10]�����~�A HTML(Hypertext Markup Language) [HTML40]����XML����ASMIL��R���Z�v�g�������������S���������B ��l��AW3C HTML Working Group �� XHTML(Extensible Hypertext Markup Language) [XHTML10]��A����t��������e���d�l��������B ��X��@�\����XML������������������A���W���[�������v���t�@�C��������Q���R���Z�v�g��l�������B [MODMOD], [SMIL-MOD], [XMOD], [XPROF]�B
���W���[������A�e�������@�\��A��A���@�\�Q���������������B�v���t�@�C������A���W���[�������e�@�\�Q��A��I������g�������������B ���d�l���I������`��A��X���������`���B
SMIL��@�\��A�������������W���[����������F
��P�����A����SMIL����������v���t�@�C����\���\�������������B�i������A[������]SMIL��K�����R���e���c�����\����j
��Q�����A���W���[������Q��ASMIL�\�������L�q�������������������A����������B ������ASMIL������R���e���c�y��^�C�~���O���f�����S��������B ����A������SMIL�@�\�����������\���v��������A�d�v����B
��R�����A�e���W���[������W3C����������W���[����������L����������B �v���t�@�C�������[���d�l�����]���W���[�����L������A����f�U�C�i�[��x��������B
��S�����AXHTML����}���`���f�B�A��A�@�\����������d���u����������������B�����AXHTML���HTML��XML�\��������\����������B
��T�����A�K��������iXHTML�������A���j���G����������A���W���[����V���W3C����K��������\��������������B
��U�����A�e���W���[����Document Object Model(DOM)���������������A����������B������A�L�q����[�U�[�G�[�W�F���g�����������e�����B
������������SYMM-WG��������ASMIL��@�\��9�����W���[������������ �����B
SMIL��@�\�����9������W���[����������F
�e���W���[����A�����A����A�v�f(elements)�E���(properties)�E���(attributes)�����\�����B
����ADOM���W���[��������[DOM1],[DOM2],[SMIL-DOM]�B �v���t�@�C����DOM�T�|�[�g�����������B ���DOM��T�|�[�g������A�v���t�@�C����I����[DOM]���W���[������B
�A�j���[�V�������W���[����A��n���������A�j���[�V�������������g�g��i�^�C�~���O���f���j�����I��A�j���[�V������\�������@�\�i�R���|�W�V�������f���j�������B �A�j���[�V�������W���[����Aanimate�Aset�AanimateMotion�AanimateColor��e�v�f���`���B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
animation | TBD | TBD |
set | TBD | TBD |
animateMotion | TBD | TBD |
animateColor | TBD | TBD |
�����W���[����p������A �^�C�~���O�E�����W���[����par�Aseq�Aexcl�E�\����W���[����body��e�v�f�����A �������f����animate�Aset�AanimateMotion�AanimateColor�����B
�R���e���c�R���g���[�����W���[����A�e�X�g�p���Z�b�g�����I���s������@�\�i��g�g��j�������B �R���e���c�R���g���[�����W���[����switch�v�f���`���B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
switch | TBD | TBD |
�| | �e�X�g��� | N/A |
�����W���[����p������A �^�C�~���O�E�����W���[����par�Aseq�Aexcl�E�\����W���[����body�Ahead�A�����N���W���[����a�A��e�v�f�����A �������f���� switch�v�f�����B
����A���C�A�E�g�A���f�B�A�I�u�W�F�N�g�A�^�C�~���O�E���A�J�����e���W���[����S�v�f�����A �������X�g��e�X�g�������B
�����A����s�������A�w�������W���[����v���t�@�C�������������������B
���C�A�E�g���W���[������o�I�R���|�[�l���g��z�u�����@�\�������B ���C�A�E�g���W���[����layout�Aroot-layout�Aregion��e�v�f���`���B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
layout | TBD | TBD |
root-layout | TBD | TBD |
region | TBD | TBD |
���C�A�E�g���W���[����p������A�\����W���[����head�E�R���e���c�R���g���[�����W���[����switch��e�v�f�����A�������f����layout�v�f�����B
�����N���W���[��������i���j�R���e���c�E���������������A�������g�g��������B �����N���W���[����a�Aarea��e�v�f���`���B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
a | TBD | TBD |
area | TBD | TBD |
�����N���W���[����g�������A�^�C�~���O�E�����W���[����par�Aseq�Aexcl�E�\����W���[����body��e�v�f�����A�������f����a�Aarea��e�v�f�����B
���f�B�A�I�u�W�F�N�g���W���[������f�B�A����������g�g��������B ���f�B�A�I�u�W�F�N�g���W���[����ref�Aanimation�Aaudio�Aimg�Avideo�Atext�Atextstream��e�v�f���`���B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
ref | TBD | TBD |
img �Atext | TBD | TBD |
audio�Avideo�Aanimation�Atextstream | TBD | TBD |
���f�B�A�I�u�W�F�N�g���W���[����g�������A �^�C�~���O�E�����W���[���� par�A seq�A excl �E�\����W���[���� body �E�����N���W���[���� a ��e�v�f�����A�������f���� ref�A animation�A audio�A img�A video�A text�A textstream ��e�v�f�����B
���^����W���[����A�l����������������L�v�����������L�q������g�g�������� ���^����W���[����Ameta�v�f���`���B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
meta | TBD | TBD |
���^����W���[����g�������A�\����W���[����head�v�f������f����meta�v�f�����B
�\����W���[����SMIL�����\��������g�g��������B �\����W���[���� smil �A head�A body ��e�v�f���`���B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
smil | Core�AAccessibility�Axmlns | head?, body? |
head | Core�AAccessibility�Aprofile | meta*, ( switch | layout )? |
body | Core�AAccessibility | ( Schedule | MediaContent | MediaControl | LinkAnchor )* |
�| | skipContent | N/A |
�uSMIL�v��������v���t�@�C���t�@�~���[��A�����W���[����K�������������B
�\����W���[����g�������A id�A title�A skipContent��e����A ���S�����W���[���iSMIL��O��d�l����������W���[������j�������B
�^�C�~���O�E�����W���[����^�C�~���O�\��(timing structure)�E�^�C�~���O������(timing control properties)�E�v�f������I�A�g�����L�q������g�g��������B �^�C�~���O�E�����W���[����par�Aseq�Aexcl��e�v�f���`���B ����Abegin�Adur�Aend�ArepeatCount�ArepeatDur�A���������`���B
@@ �u����v���������A��~��������K�v�����B
@@ ��������������A��S��������`�F�b�N���K�v�����B
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
per�Aseq�Aexcl | TBD | TBD |
begin�Aend�Adur�ArepeatCount�ArepeatDur�ATBD | TBD |
SMIL���W���[������S���v���t�@�C����A�^�C�~���O�E�����W���[������������B ���R�ASMIL�v���t�@�C���t�@�~���[��S���v���t�@�C����^�C�~���O�E�����W���[������������B ���i��SMIL�j���W���[����SMIL�^�C�~���O�����������A�^�C�~���O�E�����W���[����K�����e�v�f��A��XML����v�f�������K�p����������B
�^�C�~���O����A���f�B�A�I�u�W�F�N�g�A�����N�A�R���e���c�R���g���[���A�^�C�~���O�E����e���W���[��������S���v�f���������B �^�C�~���O�E�����W���[�����SMIL���W���[�������������A �^�C�~���O�E�����W���[����v�f��A�i�v�f��������j������K�p����������A�^�C�~���O������������SMIL�v�f�����g����B
�J������W���[���� �J�����XML���������������@������A�J�������@�������`���B[The Transition Effects Module defines a taxonomy of transition effects as well as semantics and syntax for integrating these effects into XML documents.]
�v�f | ��� | �������f�� |
---|---|---|
TBD | TBD | TBD |
�J������W���[����g�������A���C�A�E�g���W���[����layout�v�f������f����TBD�v�f�����B
SMIL ����W���[������������A�e���W���[������W3C���d�l������A������m������������B
������m�������A�v���t�@�C�������i���W3C�d�l��j���W���[�����L�������pメ�i�f�U�C�i�[�j��d���e��������B
����\���ASMIL-XHTML��e���W���[������������B
SMIL ���W���[�� | XHTML ���W���[�� | ||
---|---|---|---|
���W���[���� | �v�f | ���W���[���� | �v�f |
�A�j���[�V���� | animate�Aset�AanimateMotion�AanimationColor | �| | �| |
�R���e���c�R���g���[�� | switch | �| | �| |
���C�A�E�g | layout�Aregion�Aroot-layout | �X�^�C���V�[�g | style |
�����N | a, area | �n�C�p�[�e�L�X�g | a |
�N���C�A���g�T�C�h�C���[�W�}�b�v | map�Aarea | ||
���f�B�A�I�u�W�F�N�g | ref�Aaudio�Avideo�Atext�Aimg�Aanimation�Atextstream | �I�u�W�F�N�g | �I�u�W�F�N�g�A param |
�C���[�W | img | ||
�A�v���b�g | applet�Aparam | ||
���^�� | meta | ���^�� | meta |
�����N | link | ||
�x�[�X | base | ||
�\�� | smil�Ahead�Abody | �\�� | html�Ahead�Abody�Atitle�Aspan�Adiv |
�^�C�~���O�E��� | par�Aseq�Aexcl | �| | �| |
�J���� | transition | �| | �| |
�\�����������A���^����W���[��SMIL��HTML��������`������BSMIL��HTML���L��\��P���i���^��j���W���[���������i�s�������B SMIL Boston���XHTML�����������A�����N���W���[���������
SMIL���W���[�������\���\���v���t�@�C����������B ������v���t�@�C����\��������������Q�l�����A�S����v���t�@�C�����`���B
��������v���t�@�C�����A�{�d�l������������B
�y��\��(Lightweight Presentations)�v���t�@�C����A�e�L�X�g���\ヲ�^�C�~���O������������B �y��\��v���t�@�C��������P���o�[�W������A�p�[���g�b�v������X�}�[�g�z������������\ヲ�@���A������v�j���[�X��\ヲ�����p���������B �y��\��v���t�@�C����A����SMIL���W���[���������v����B
������A�y��\��v���t�@�C����^�C�~���O�E�����W���[����t����XHTML���W���[��[ XMOD ]������\��������\�����B
SMIL-Boston�v���t�@�C����iSMIL����K�����j��n�������}���`���f�B�A�\���T�|�[�g���B SMIL-Boston�v���t�@�C�������SMIL���W���[���������v����B
SMIL-Basic�v���t�@�C����SMIL-Boston�v���t�@�C����y���o�[�W���������A�g��d�b�������\�[�X�����������g�p���}�����B ���v���t�@�C����SMIL�t�@�~���[���������A�������SMIL���W���[���������v����
@@ [Keep aligned with the requirements document.] /P>
HTML+SMIL�v���t�@�C����HTML��SMIL�^�C�~���O��������������B ���v���t�@�C����HTML+SMIL�v���t�@�C����K����A����SMIL���W���[���������B
���v���t�@�C����\������C�A�E�g�����XHTML���W���[����A�}���`���f�B�A��^�C�~���O�����SMIL���W���[����������p���B XHTML ���W���[��[XMOD]��SMIL���W���[��������N���W���[����������m���������A��{�I������N���W���[������������W���[���Z�b�g����p������B �������A SMIL������N���W���[�����������\����������B
@@ ��������E�\���A���^�C�~���O�E�����W���[�����������������������H
Web�g����f�B�A�v���t�@�C����A(Web�����j���z�M��I���f�}���h�X�g���[�~���O���f�B�A�����}���`���f�B�A�\��������T�|�[�g���B ��������f�B�A���z�M��^�C�����C����������������B[The primary media will often define the main timeline.] Web�g����f�B�A�v���t�@�C�������SMIL���W���[���������v����B
Web�g����f�B�A�v���t�@�C����A HTML+SMIL�v���t�@�C����@�\�����y�����������B SMIL-Basic�v���t�@�C��������AXHTML��������s�������_�����B