Copyright ©2000 W3C® (MIT, INRIA, Keio), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply.
この文書は 同期マルチメディア統合言語 (Synchronized Multimedia Integration Language:SMIL,"smile"と発音する) の"Boston (ボストン)" バージョンを規定する。 SMIL Boston は次の2点を目標としてデザインされている。
このセクションはこの文書が出版される際の、この文書の位置づけを示すものである。 他の記述がこのセクションに取って代わられる可能性がある。最新の位置づけに関する文書は、W3Cにおいて管理される。
この文書は "Boston" というコードネームで呼称される、SMILの次バージョンについての仕様書のワーキングドラフト(草稿)の第3版である。 この文書は、W3C Synchronized Multimedia Activityの一部として作成された。 この文書は同期マルチメディアワーキンググループ (SYMM Working Group)(会員専用ページ)[以下、"SYMM WG"と表記]によって執筆された。 SYMM WGの目標については、SYMM WG 憲章(会員専用ページ)で論じられている。
文書の多くの部分はまだ予備的なものであって、ワーキンググループの内での意見一致を得たものではない。 また、SMIL Bostonに含まれる予定のいくつかの機能は、まだこのドラフトでは記述されていない。 多くの部分についても、まだ実装のための詳細な記述がなされていない。そうでない部分についても、実験的な実装が記述されているだけの段階である
現時点では、本仕様書で解説された概念や実装等についての意見を広く求める。 なにかコメントがあれば、www-smil@w3.orgに送っていただきたい。 ただし、どれだけのコメントが送られてくるか予想することは難しいので、すべてのコメントに対して反応をすることは保証できない。しかし、慎重に各コメントを調査した上で、時間の許す限り対応を行ないたいと思う。
このワーキングドラフトは、何時にても他の文書によって、更新され、置換され、または廃止される場合がある。 W3Cワーキングドラフトを参照資料として用いたり、「進行中の作業」以外のものとして引用することは不適切である。 この文書は進行中の作業であって、 W3C メンバーシップによって承認されたものではない。
現行のW3C推奨、及びその他の技術文書の一覧は http://www.w3.org/TRで見ることが可能である。
現在、SMIL-Boston 2000年6月22日付ワーキングドラフトの翻訳を行なっています。
現在、以下の部分については翻訳を行ないました。
ただし、訳の見直し・語の統一などのために随時変更される可能性があります。
その他の部分については未訳です。 必要な方には、Tabrisさん提供の日本語機械翻訳版 WD-smil-boston-20000622 (LZH書庫)が参考になるかもしれません。
20000626
翻訳対象を2000年6月22日版に移行しました。
20000531
長らく停止していた翻訳作業を再開しました。ゆっくりとではありますが、翻訳・公開を続けていく予定です。
20000313
翻訳作業は2000年2月25日版を対象に移行しました。1999年11月15日版については以降の訳を行なう予定はありません。
必要な方には、Tabrisさん提供の機械翻訳をかけたWD - smil - boston - 19991115が参考になるかもしれません。(参照:XNML BBSの記事番号39番)
SMIL-Boston 2000年2月26日付ワーキングドラフトのうち、以下の部分については、翻訳を行ないました。
SMIL-Boston 1999年11月15日付ワーキングドラフトのうち、以下の部分については、翻訳を行ないました。
その他の部分については未訳です。
翻訳に際して、Tabris(j-saito@cyborg.ne.jp)さんのご協力がありました。ここに感謝の意を表します。
各文書中のリンクは、未整備です。正しくリンクされている保証はありません。 また、各文書からこのインデックスページには戻れません。ブラウザのBackボタンなどでお戻りください。
}`fBA (Synchronized Multimedia Integration Language : SMIL,"smile") "Boston ({Xg)" o[WKB SMIL Boston 2_WfUCB
SMIL Boston }[NAbvW[Zbg`BASMIL@\\XML\KBW[Document Object Model ( DOM )B
SMIL Boston ADOMSMIL1.0\B AnCttnCtXBAclipBeginclip-begin]B SMIL Boston W[iAvP[VjQjSMIL1.0T|[gvB application/smil@\iSMILE\ヲ@\jAvP[VSMILvC[ASMIL1.0ASMIL BostonVB
dleW[ZNV\B
AdlALeSMILW[A3vt@C`F
AdlSMILv[[T|[gA{IfBAtH[}bg`F
hLg Synchronized Multimedia Working Group (SYMM - WG)B WG o[\B
SMIL1.0[SMIL10]~A HTML(Hypertext Markup Language) [HTML40]XMLASMILRZvgSB lAW3C HTML Working Group XHTML(Extensible Hypertext Markup Language) [XHTML10]AtedlB X@\XMLAW[vt@CQRZvglB [MODMOD], [SMIL-MOD], [XMOD], [XPROF]B
W[Ae@\AA@\QBvt@CAW[e@\QAIgB dlI`AX`B
SMIL@\AW[F
PASMILvt@C\\BiA[]SMILKRec\j
QAW[QASMIL\LqAB ASMILRecy^C~OfSB ASMIL@\\vAdvB
RAeW[W3CW[LB vt@C[dl]W[LAfUCi[xB
SAXHTML}`fBAA@\duBAXHTMLHTMLXML\\B
TAKiXHTMLAjGAW[VW3CK\B
UAeW[Document Object Model(DOM)ABALq[U[G[WFgeB
SYMM-WGASMIL@\9W[ B
SMIL@\9W[F
eW[AAAvf(elements)E(properties)E(attributes)\B
ADOMW[[DOM1],[DOM2],[SMIL-DOM]B vt@CDOMT|[gB DOMT|[gAvt@CI[DOM]W[B
Aj[VW[AnAj[Vggi^C~OfjIAj[V\@\iR|WVfjB Aj[VW[AanimateAsetAanimateMotionAanimateColorevf`B
vf | f | |
---|---|---|
animation | TBD | TBD |
set | TBD | TBD |
animateMotion | TBD | TBD |
animateColor | TBD | TBD |
W[pA ^C~OEW[parAseqAexclE\W[bodyevfA fanimateAsetAanimateMotionAanimateColorB
RecRg[W[AeXgpZbgIs@\iggjB RecRg[W[switchvf`B
vf | f | |
---|---|---|
switch | TBD | TBD |
| | eXg | N/A |
W[pA ^C~OEW[parAseqAexclE\W[bodyAheadANW[aAevfA f switchvfB
ACAEgAfBAIuWFNgA^C~OEAJeW[SvfA XgeXgB
AsAwW[vt@CB
CAEgW[oIR|[lgzu@\B CAEgW[layoutAroot-layoutAregionevf`B
vf | f | |
---|---|---|
layout | TBD | TBD |
root-layout | TBD | TBD |
region | TBD | TBD |
CAEgW[pA\W[headERecRg[W[switchevfAflayoutvfB
NW[ijRecEAggB NW[aAareaevf`B
vf | f | |
---|---|---|
a | TBD | TBD |
area | TBD | TBD |
NW[gA^C~OEW[parAseqAexclE\W[bodyevfAfaAareaevfB
fBAIuWFNgW[fBAggB fBAIuWFNgW[refAanimationAaudioAimgAvideoAtextAtextstreamevf`B
vf | f | |
---|---|---|
ref | TBD | TBD |
img Atext | TBD | TBD |
audioAvideoAanimationAtextstream | TBD | TBD |
fBAIuWFNgW[gA ^C~OEW[ parA seqA excl E\W[ body ENW[ a evfAf refA animationA audioA imgA videoA textA textstream evfB
^W[AlゥLvLqgg ^W[Ametavf`B
vf | f | |
---|---|---|
meta | TBD | TBD |
^W[gA\W[headvffmetavfB
\W[SMIL\ggB \W[ smil A headA body evf`B
vf | f | |
---|---|---|
smil | CoreAAccessibilityAxmlns | head?, body? |
head | CoreAAccessibilityAprofile | meta*, ( switch | layout )? |
body | CoreAAccessibility | ( Schedule | MediaContent | MediaControl | LinkAnchor )* |
| | skipContent | N/A |
uSMILvvt@Ct@~[AW[KB
\W[gA idA titleA skipContenteA SW[iSMILOdlW[jB
^C~OEW[^C~O\(timing structure)E^C~O(timing control properties)EvfIAgLqggB ^C~OEW[parAseqAexclevf`B AbeginAdurAendArepeatCountArepeatDurA`B
@@ uvA~ヲKvB
@@ AS`FbNKvB
vf | f | |
---|---|---|
perAseqAexcl | TBD | TBD |
beginAendAdurArepeatCountArepeatDurATBD | TBD |
SMILW[Svt@CA^C~OEW[B RASMILvt@Ct@~[Svt@C^C~OEW[B iSMILjW[SMIL^C~OA^C~OEW[KevfAXMLvfKpB
^C~OAfBAIuWFNgANARecRg[A^C~OEeW[SvfB ^C~OEW[SMILW[A ^C~OEW[vfAivfjKpA^C~OSMILvfgB
JW[ JXML@AJ@`B[The Transition Effects Module defines a taxonomy of transition effects as well as semantics and syntax for integrating these effects into XML documents.]
vf | f | |
---|---|---|
TBD | TBD | TBD |
JW[gACAEgW[layoutvffTBDvfB
SMIL W[AeW[W3CdlAmB
mAvt@CiW3CdljW[LpメifUCi[jdeB
\ASMIL-XHTMLeW[ヲB
SMIL W[ | XHTML W[ | ||
---|---|---|---|
W[ | vf | W[ | vf |
Aj[V | animateAsetAanimateMotionAanimationColor | | | | |
RecRg[ | switch | | | | |
CAEg | layoutAregionAroot-layout | X^CV[g | style |
N | a, area | nCp[eLXg | a |
NCAgTChC[W}bv | mapAarea | ||
fBAIuWFNg | refAaudioAvideoAtextAimgAanimationAtextstream | IuWFNg | IuWFNgA param |
C[W | img | ||
Avbg | appletAparam | ||
^ | meta | ^ | meta |
N | link | ||
x[X | base | ||
\ | smilAheadAbody | \ | htmlAheadAbodyAtitleAspanAdiv |
^C~OE | parAseqAexcl | | | | |
J | transition | | | | |
\A^W[SMILHTML`BSMILHTMLL\Pi^jW[isB SMIL BostonXHTMLANW[
SMILW[\\vt@CB vt@C\QlASvt@C`B
vt@CA{dlB
y\(Lightweight Presentations)vt@CAeLXg\ヲ^C~OB y\vt@CPo[WAp[gbvX}[gz\ヲ@Avj[X\ヲpB y\vt@CASMILW[vB
Ay\vt@C^C~OEW[tXHTMLW[[ XMOD ]\\B
SMIL-Bostonvt@CiSMILKjn}`fBA\T|[gB SMIL-Bostonvt@CSMILW[vB
SMIL-Basicvt@CSMIL-Bostonvt@Cyo[WAgdb\[Xgp}B vt@CSMILt@~[ASMILW[v
@@ [Keep aligned with the requirements document.] /P>
HTML+SMILvt@CHTMLSMIL^C~OB vt@CHTML+SMILvt@CKASMILW[B
vt@C\CAEgXHTMLW[A}`fBA^C~OSMILW[pB XHTML W[[XMOD]SMILW[NW[mA{INW[W[ZbgpB A SMILNW[\B
@@ E\A^C~OEW[H
WebgfBAvt@CA(WebjzMIf}hXg[~OfBA}`fBA\T|[gB fBAzM^CCB[The primary media will often define the main timeline.] WebgfBAvt@CSMILW[vB
WebgfBAvt@CA HTML+SMILvt@C@\yB SMIL-Basicvt@CAXHTMLs_B